1 00:00:22,374 --> 00:00:23,407 ¡Oh! 2 00:00:23,441 --> 00:00:24,742 Vaya, cuidado. 3 00:00:24,776 --> 00:00:26,343 [el zumbido se detiene] 4 00:00:26,378 --> 00:00:28,279 ⪠Somos familia ⪠5 00:00:28,313 --> 00:00:30,181 ⪠Somos -- somos ⪠6 00:00:30,215 --> 00:00:33,951 ⪠Y ahora vamos a hacer lo nuestro ⪠7 00:00:33,985 --> 00:00:36,053 ⪠No soy el tipo de chica sentarse en casa y esperar ⪠8 00:00:36,087 --> 00:00:38,122 ⪠Para que suene el teléfono, esperando alguna cita ⪠9 00:00:38,156 --> 00:00:40,090 ⪠El amor cambia con el clima, fuera como la marea ⪠10 00:00:40,125 --> 00:00:42,092 ⪠A veces simplemente podría cambiar de opinión ⪠11 00:00:42,127 --> 00:00:44,228 ⪠Es Billy el lunes, El martes es Jack ⪠12 00:00:44,262 --> 00:00:46,263 ⪠Olvídate de Bobby, No lo quiero de regreso ⪠13 00:00:46,298 --> 00:00:47,932 ⪠Y antes te voy a dar mi corazón otra vez ⪠14 00:00:47,966 --> 00:00:50,434 ⪠Prefiero estar con mis amigos ⪠15 00:00:50,468 --> 00:00:52,436 ⪠Somos familia ⪠16 00:00:52,470 --> 00:00:54,239 ⪠Oye, oye, oye, oye, oye, ahora ⪠17 00:00:54,273 --> 00:00:56,473 Todo tuyo. 18 00:00:58,713 --> 00:01:01,548 ⪠¡Oye! ⪠19 00:01:01,582 --> 00:01:03,783 ⪠Ajá ⪠20 00:01:03,818 --> 00:01:06,519 ⪠Lo que me gusta de ti ⪠21 00:01:06,554 --> 00:01:10,023 ⪠Realmente sabes bailar ⪠22 00:01:10,057 --> 00:01:12,092 ⪠Cuando subes, bajas, saltar ⪠23 00:01:12,126 --> 00:01:14,894 ⪠Habla sobre el verdadero romance ⪠24 00:01:14,929 --> 00:01:16,463 ⪠Sí ⪠25 00:01:16,497 --> 00:01:19,332 ⪠Sigue susurrando en mi oído ⪠26 00:01:19,367 --> 00:01:21,668 ⪠Cuéntame todas las cosas que quiero escuchar ⪠27 00:01:21,702 --> 00:01:23,969 ⪠Porque es verdad ⪠28 00:01:24,105 --> 00:01:26,738 ⪠Eso es lo que me gusta sobre ti ⪠29 00:01:26,941 --> 00:01:29,908 ⪠Eso es lo que me gusta sobre ti ⪠30 00:01:30,144 --> 00:01:32,844 ⪠Eso es lo que me gusta sobre ti ⪠31 00:01:33,014 --> 00:01:35,080 ⪠¡Oye! ⪠32 00:01:35,081 --> 00:01:38,081 Sincronización por chocomoon www.addic7ed.com 33 00:01:42,414 --> 00:01:44,215 ¿Dónde está mi suéter? 34 00:01:44,249 --> 00:01:46,551 Holly, ¿has visto? ¿mi suéter azul? 35 00:01:46,585 --> 00:01:49,420 Estaba en mi armario en la sección de suéteres azules. 36 00:01:49,455 --> 00:01:52,190 Es azul celeste, de manga larga. jersey de cuello alto simulado 37 00:01:52,224 --> 00:01:54,092 con bolsillos en la parte delantera. 38 00:01:54,126 --> 00:01:56,661 ¡Hola! Una vez más, gracias por dejarme vivir aquí. 39 00:01:56,695 --> 00:01:59,430 Estoy tan emocionado que no tuve mudarse a Japón con papá. 40 00:01:59,465 --> 00:02:01,399 Una vez más, de nada. 41 00:02:01,433 --> 00:02:03,935 ¿Me vas a abrazar? ¿Así todas las mañanas? 42 00:02:03,969 --> 00:02:06,504 No, a veces voy a abrazarte así! 43 00:02:08,307 --> 00:02:09,374 [suspiros] 44 00:02:09,408 --> 00:02:11,142 Um, caniches rosados. 45 00:02:11,176 --> 00:02:14,379 ¿Eso es de Barbie? colección junior-ejecutivo? 46 00:02:14,413 --> 00:02:16,514 En realidad, iba a usar algo más, 47 00:02:16,548 --> 00:02:18,449 pero fui en mi armario y... 48 00:02:18,484 --> 00:02:20,184 ¿Odiabas todo lo que había en él? 49 00:02:20,219 --> 00:02:21,586 Lo mismo conmigo. 50 00:02:21,620 --> 00:02:23,921 Y entonces recordé que tengo un nuevo compañero de cuarto 51 00:02:23,956 --> 00:02:25,757 con excelente gusto. 52 00:02:25,791 --> 00:02:28,593 Apuesto a que no sabías que tenías esto. Hay un pequeño número ahí, ¿verdad? 53 00:02:28,627 --> 00:02:30,728 En realidad, yo... 54 00:02:30,763 --> 00:02:32,397 excelente sabor? 55 00:02:32,431 --> 00:02:34,732 ¿Crees que tengo excelente sabor? 56 00:02:34,767 --> 00:02:38,603 Por favor. Tu armario podría patear el trasero de cualquier otro armario. 57 00:02:39,505 --> 00:02:41,672 Si los armarios tuvieran colillas y esas cosas. 58 00:02:44,376 --> 00:02:45,410 Ey. 59 00:02:45,444 --> 00:02:46,878 Ey. 60 00:02:46,912 --> 00:02:49,213 Vienes por el restaurante. hoy después de la escuela? 61 00:02:49,248 --> 00:02:51,249 [apagado] Tarta pop caliente. 62 00:02:51,283 --> 00:02:53,251 Salta, salta, salta. 63 00:02:53,285 --> 00:02:56,454 ¿Estoy abajo con los niños? o que? 64 00:02:57,489 --> 00:03:00,091 ¿Qué estás haciendo aquí? 65 00:03:00,125 --> 00:03:01,959 Nada. Acabo de pasar. 66 00:03:01,994 --> 00:03:04,228 Me preguntaba si tuviste un par de minutos... 67 00:03:04,263 --> 00:03:06,297 tal vez hablar, charlar... etcétera. 68 00:03:06,331 --> 00:03:07,999 Ah... y así sucesivamente. 69 00:03:08,033 --> 00:03:09,634 Ah, no, no, no. 70 00:03:09,668 --> 00:03:11,869 Es sólo que no hemos tenido mucho tiempo solo ultimamente 71 00:03:11,904 --> 00:03:13,504 para hablar o charlar o... 72 00:03:13,539 --> 00:03:15,907 Etcétera. 73 00:03:15,941 --> 00:03:18,076 Me gusta tu camisa. 74 00:03:18,110 --> 00:03:19,777 Es tan sexy. 75 00:03:21,180 --> 00:03:23,081 Piensas en caniches rosados son sexys? 76 00:03:23,115 --> 00:03:24,715 Ha pasado mucho tiempo. 77 00:03:24,750 --> 00:03:26,651 Lo sé, cariño. Para mí también. 78 00:03:26,685 --> 00:03:29,520 Pero ha sido muy difícil para encontrar tiempo con Holly aquí, 79 00:03:29,555 --> 00:03:31,522 y todavía me siento amable de raro 80 00:03:31,557 --> 00:03:33,991 contigo pasando la noche y ella viviendo aquí. 81 00:03:34,026 --> 00:03:35,993 Ah, no hay problema. Lo entiendo totalmente. 82 00:03:36,028 --> 00:03:37,929 Ya sabes, cuando lo piensas, 83 00:03:37,963 --> 00:03:39,864 estamos básicamente solos ahora mismo. 84 00:03:39,898 --> 00:03:42,900 Cuando lo piensas, básicamente lo somos. 85 00:03:42,935 --> 00:03:44,435 [la puerta se abre] 86 00:03:44,470 --> 00:03:46,104 ¿Qué pasa con esta ciudad? 87 00:03:46,138 --> 00:03:48,106 ¿Nadie mira? ¿Adónde van? 88 00:03:48,140 --> 00:03:49,607 - No. - No. 89 00:03:49,641 --> 00:03:51,476 Perdón por tu suéter. 90 00:03:51,510 --> 00:03:53,478 Trabajaré en esa mancha cuando llego a casa. 91 00:03:53,512 --> 00:03:55,313 Adiós chicos. Nos vemos. 92 00:03:55,347 --> 00:03:56,714 [la puerta se abre, se cierra] 93 00:03:56,748 --> 00:03:58,649 Oye, mira... estamos solos otra vez. 94 00:03:58,684 --> 00:04:00,351 Sí. 95 00:04:00,385 --> 00:04:04,722 Solo yo, tu y unos caniches muy sexys. 96 00:04:07,893 --> 00:04:09,994 quieres poner un poco ¿Club soda en esa mancha? 97 00:04:10,028 --> 00:04:11,863 Oh Dios, tu eres tan dulce. 98 00:04:17,369 --> 00:04:18,836 ¿Acebo? 99 00:04:25,944 --> 00:04:27,445 ¿Acebo? 100 00:04:31,617 --> 00:04:32,850 [risas] 101 00:04:38,590 --> 00:04:39,957 ¡Ah! 102 00:04:39,992 --> 00:04:41,959 - ¡Oye, bienvenido a casa! - ¡Oye, bienvenido a casa! 103 00:04:41,994 --> 00:04:44,162 ¿Qué están haciendo ustedes? en mi cuarto? 104 00:04:44,196 --> 00:04:46,030 Viendo "Matrix" en DVD. 105 00:04:46,064 --> 00:04:47,165 ¿Por qué? 106 00:04:47,199 --> 00:04:48,366 Formato de pantalla ancha. 107 00:04:48,400 --> 00:04:49,867 Comentario del director. 108 00:04:49,902 --> 00:04:53,204 No. ¿Por qué lo estás viendo? en mi cuarto? 109 00:04:53,238 --> 00:04:54,772 Mi reproductor está roto. 110 00:04:54,806 --> 00:04:56,741 Así que dije que sería genial si Lo vi aquí. 111 00:04:56,775 --> 00:04:58,309 Oh. Bueno. 112 00:04:58,343 --> 00:05:00,278 Mira, esto es lo que Estoy hablando de. 113 00:05:00,312 --> 00:05:02,914 ¿Qué tan grande es mi hermana? Quiero decir, ¿no es ella la mejor? 114 00:05:02,948 --> 00:05:05,650 Será mejor que sea la mejor, porque si hay alguien mejor, 115 00:05:05,684 --> 00:05:07,451 eso es demasiado bueno. 116 00:05:09,655 --> 00:05:10,888 ¿Qué? 117 00:05:10,923 --> 00:05:13,391 Déjalo ir. Déjalo ir. Déjalo ir. 118 00:05:13,425 --> 00:05:16,060 Podemos empezar de nuevo si quieres verlo con nosotros. 119 00:05:16,094 --> 00:05:18,095 Sí. Por favor. [risas] 120 00:05:18,130 --> 00:05:20,731 Únase a nosotros. 121 00:05:20,766 --> 00:05:22,466 No, no lo creo. 122 00:05:22,501 --> 00:05:25,102 Voy a ir a la vida habitación y leer en el sofá, 123 00:05:25,137 --> 00:05:27,738 mi segundo favorito lugar para acostarse. 124 00:05:31,343 --> 00:05:33,277 ella parece un poco tenso para ti? 125 00:05:33,312 --> 00:05:35,646 Oh, ella siempre consigue nervioso a mi alrededor. 126 00:05:46,558 --> 00:05:48,459 Oh, alguien está teniendo un cumpleaños? 127 00:05:48,493 --> 00:05:49,794 Sí, parece. 128 00:05:49,828 --> 00:05:51,229 ¿Quieres que te ayudemos a cantar? 129 00:05:51,263 --> 00:05:53,064 Oh, no. Realmente no lo hacemos haz eso aquí. 130 00:05:53,098 --> 00:05:55,266 Bueno, eso no parece muy amigable. 131 00:05:56,335 --> 00:05:59,003 ¿Qué tipo de restaurante no ¿cantar "Feliz cumpleaños"? 132 00:05:59,037 --> 00:06:00,838 mi restaurante, mis reglas. 133 00:06:00,872 --> 00:06:02,940 Pensé que tu papá era dueño de este lugar. 134 00:06:02,975 --> 00:06:05,343 Ajá. Él es el dueño, yo lo administro. 135 00:06:05,377 --> 00:06:08,946 Y no logras cantar ¿"Feliz cumpleaños"? 136 00:06:08,981 --> 00:06:12,984 Puedo lograr cortar tu tarta de queso gratis. 137 00:06:13,018 --> 00:06:15,152 "Feliz cumpleaños" es una canción estúpida. 138 00:06:18,023 --> 00:06:19,190 Hola, chicos. 139 00:06:19,224 --> 00:06:21,392 - Ey. - Hola. 140 00:06:21,426 --> 00:06:23,327 Hola, cariño. 141 00:06:23,362 --> 00:06:25,162 Hola gary. 142 00:06:25,197 --> 00:06:27,164 Hola Val. 143 00:06:27,199 --> 00:06:28,833 Encantado de verte. 144 00:06:28,867 --> 00:06:31,202 Uh tienes leche justo aquí. 145 00:06:31,236 --> 00:06:32,336 Lo sé. 146 00:06:35,440 --> 00:06:37,541 Gary y yo vamos a ir a la tienda de CD usados. 147 00:06:37,576 --> 00:06:39,110 ¿Quieres venir? 148 00:06:39,144 --> 00:06:41,145 No, creo que saldré aquí por un minuto. 149 00:06:41,179 --> 00:06:43,147 Bueno. Nos vemos de regreso en el apartamento. 150 00:06:43,181 --> 00:06:44,448 Está bien. 151 00:06:44,483 --> 00:06:46,550 Oye, ¿puedes quedarte? por un tiempo? 152 00:06:46,585 --> 00:06:49,587 Seguro. No es como si estuviera en prisa por llegar a casa o algo así. 153 00:06:49,621 --> 00:06:51,656 Oh, oh. ustedes no lo son peleando, ¿verdad? 154 00:06:51,690 --> 00:06:53,391 Sé cómo pueden ser las hermanas. 155 00:06:53,425 --> 00:06:55,259 Tienes dos hermanos. 156 00:06:55,294 --> 00:06:57,628 pero he visto "Hermandad Ya-Ya". 157 00:06:57,663 --> 00:06:59,597 eso es sobre una madre y una hija. 158 00:06:59,631 --> 00:07:01,532 ¿No estabas pagando? atención en absoluto? 159 00:07:01,566 --> 00:07:02,800 Sí. 160 00:07:03,669 --> 00:07:05,636 Oh, por favor no me obligues Míralo de nuevo. 161 00:07:05,671 --> 00:07:07,305 No estamos peleando. 162 00:07:07,339 --> 00:07:09,874 es solo vivir con un joven de 16 años 163 00:07:09,908 --> 00:07:12,843 es un poco mas problemático de lo que esperaba. 164 00:07:12,878 --> 00:07:14,779 ¿Has dicho algo? a ella? 165 00:07:14,813 --> 00:07:16,847 No, no puedo. Ella está muy agradecida. 166 00:07:16,882 --> 00:07:19,817 Es difícil gritarle a alguien por usar toda el agua caliente 167 00:07:19,851 --> 00:07:23,054 cuando están constantemente agradeciendo a ti por salvarles la vida. 168 00:07:23,088 --> 00:07:25,790 Podría ser peor. tu podrías seguir viviendo con Roberta. 169 00:07:25,824 --> 00:07:29,360 Verdadero. Al menos Holly no tiene caspa en los brazos. 170 00:07:31,263 --> 00:07:33,698 La cosa es que yo estaba como esperando 171 00:07:33,732 --> 00:07:36,467 tener el apartamento todo para mí, ¿sabes? 172 00:07:36,501 --> 00:07:38,703 No lo sientes, Holly. te mudaste, ¿verdad? 173 00:07:38,737 --> 00:07:41,238 Dios mío, no, no. No, me alegro de que esté aquí. 174 00:07:41,273 --> 00:07:42,873 Es solo... 175 00:07:42,908 --> 00:07:44,308 [suspiros] 176 00:07:44,343 --> 00:07:46,677 Pensé que sería una especie de divertido, no lo sé 177 00:07:46,712 --> 00:07:49,647 limpiar el cabello del desagüe y saber que es todo mío. 178 00:07:49,681 --> 00:07:51,682 Uh... no es que importe, 179 00:07:51,717 --> 00:07:54,685 pero cuanto pelo ¿estás perdiendo? 180 00:07:54,720 --> 00:07:56,454 Sólo dale algo de tiempo. 181 00:07:56,488 --> 00:07:58,723 Es como dijo Sandra Bullock. en "Hermandad Ya-Ya" -- 182 00:07:58,757 --> 00:08:00,991 "Aprenderé lo que te gusta y aprenderás lo que me gusta, 183 00:08:01,026 --> 00:08:02,660 y todo estará bien." 184 00:08:02,694 --> 00:08:04,628 Sandra Bullock Nunca dije eso. 185 00:08:04,663 --> 00:08:07,531 Sí, lo hizo. tal vez tu no estaban prestando atención. 186 00:08:07,566 --> 00:08:08,866 ¿Cuándo? 187 00:08:08,900 --> 00:08:12,536 En la escena del medio donde... donde... 188 00:08:12,571 --> 00:08:14,905 oh, por favor no me obligues Míralo de nuevo. 189 00:08:18,043 --> 00:08:20,077 [teléfono sonando] 190 00:08:33,925 --> 00:08:36,193 [el timbre continúa] 191 00:08:40,365 --> 00:08:42,066 Lo tengo. 192 00:08:42,100 --> 00:08:43,501 ¿Hola? 193 00:08:43,535 --> 00:08:44,902 Ay dios mío. 194 00:08:44,936 --> 00:08:46,704 ¿Quién es? ¿Qué pasa? 195 00:08:46,738 --> 00:08:48,439 ¿Hablas en serio? ¿Dónde? 196 00:08:48,473 --> 00:08:50,207 ¿Qué tan serio es? ¿Nana? 197 00:08:50,242 --> 00:08:51,342 ¿Qué hospital? 198 00:08:51,376 --> 00:08:53,077 ¿Nana está en el hospital? 199 00:08:53,111 --> 00:08:54,211 ¿Qué hospital? 200 00:08:54,246 --> 00:08:55,513 ¿San Lucas? 201 00:08:55,547 --> 00:08:57,448 San Lucas. Está bien, ve a vestirte. 202 00:08:57,482 --> 00:08:59,450 voy a bajar y consíguenos un taxi. 203 00:08:59,484 --> 00:09:01,519 ¿Dónde están mis llaves? Holly, ¿has visto mis llaves? 204 00:09:01,553 --> 00:09:02,953 ¿Adónde vas? 205 00:09:02,988 --> 00:09:04,889 al hospital para ver a Naná. 206 00:09:04,923 --> 00:09:06,524 ¿Nana está en el hospital? 207 00:09:06,558 --> 00:09:09,493 ¿No es eso...? ¿No acabas de...? 208 00:09:09,528 --> 00:09:11,495 ¿Con quién estás hablando? 209 00:09:11,530 --> 00:09:13,664 Mi amiga Liz. Ella estuvo en el hospital hoy. 210 00:09:13,698 --> 00:09:15,666 Ella creyó haber visto Gwen Stefani, 211 00:09:15,700 --> 00:09:18,002 y ella se acercó a ella, y No era ella en absoluto. 212 00:09:19,404 --> 00:09:22,306 Eres tan tonto. [risas] 213 00:09:23,608 --> 00:09:25,242 Tengo que irme. 214 00:09:26,978 --> 00:09:29,246 Así que me asustaste la mitad hasta la muerte 215 00:09:29,281 --> 00:09:32,216 porque tu amigo ¿No viste a Gwen Stefani? 216 00:09:32,250 --> 00:09:35,886 Esa es una razón para despertarme a la 1:00 de la madrugada? 217 00:09:35,921 --> 00:09:38,689 ella se parecía mucho Gwen Stefani. 218 00:09:39,458 --> 00:09:41,091 Mi corazón está acelerado. 219 00:09:41,126 --> 00:09:43,260 nunca voy a poder Vuelve a dormir ahora. 220 00:09:43,295 --> 00:09:45,496 Lo lamento. Supongo que solo No estaba pensando en... 221 00:09:45,530 --> 00:09:47,598 ¿Acerca de mí? No, no lo has estado. 222 00:09:47,632 --> 00:09:50,501 Realmente tenemos que hacer algo. sobre estos arreglos de vivienda, 223 00:09:50,535 --> 00:09:52,770 porque esto- simplemente no está funcionando. 224 00:09:52,804 --> 00:09:54,505 ¿Que no es? 225 00:09:54,539 --> 00:09:56,474 No, no lo es. 226 00:09:56,508 --> 00:10:00,344 Y a decir verdad, soy No muy feliz en este momento. 227 00:10:03,081 --> 00:10:07,151 Y nunca debes decirle a nadie Me viste con estos lentes. 228 00:10:15,959 --> 00:10:16,960 Val... 229 00:10:17,928 --> 00:10:20,196 Lamento mucho lo de anoche. Tienes razón. 230 00:10:20,231 --> 00:10:22,165 He sido tan increíblemente irreflexivo, 231 00:10:22,199 --> 00:10:24,167 y solo quiero hacerlo depende de ti. 232 00:10:24,201 --> 00:10:25,535 Excelente. 233 00:10:25,569 --> 00:10:27,303 Tengo justo lo que necesitas. 234 00:10:27,338 --> 00:10:29,539 se llama la carta del buen compañero de cuarto, 235 00:10:29,573 --> 00:10:31,774 o, como me gusta llamarlo, el G.R.C. 236 00:10:31,809 --> 00:10:34,611 Todo lo que necesitas saber sobre ser un buen compañero de cuarto 237 00:10:34,645 --> 00:10:36,846 está justo aquí. 238 00:10:36,881 --> 00:10:38,481 ¿Sabes que? 239 00:10:38,515 --> 00:10:40,850 Este es exactamente el tipo de estructura que necesito. 240 00:10:40,885 --> 00:10:42,619 ¿Cómo funciona? 241 00:10:42,653 --> 00:10:45,788 Vale, di que quieres entrar en mi habitación y tomar prestado mi reproductor de DVD, 242 00:10:45,823 --> 00:10:47,924 pero no lo sabes si esta bien. 243 00:10:47,958 --> 00:10:49,993 tu miras en "cuestiones de privacidad", 244 00:10:50,027 --> 00:10:52,195 referencia cruzada "fronteras y límites" 245 00:10:52,229 --> 00:10:54,898 subtítulo "dormitorio" y derecho ahí está tu respuesta. 246 00:10:54,932 --> 00:10:57,400 "Un buen compañero de piso nunca entra el dormitorio de otro compañero de cuarto 247 00:10:57,434 --> 00:10:59,002 sin permiso." 248 00:10:59,036 --> 00:11:00,603 Algo divertido, ¿eh? 249 00:11:00,638 --> 00:11:03,172 El mejor tipo de diversión, Porque tú también aprendes algo. 250 00:11:04,875 --> 00:11:06,342 Ey. 251 00:11:06,377 --> 00:11:08,811 - Hola. - ¿Qué estás haciendo aquí? 252 00:11:08,846 --> 00:11:10,813 Holly no se ha ido para la escuela todavía, ¿eh? 253 00:11:10,848 --> 00:11:11,981 Es sábado. 254 00:11:14,018 --> 00:11:17,720 Tampoco es 2006 ¿lo es? 255 00:11:17,755 --> 00:11:20,123 Estúpido pirata de Palm. 256 00:11:20,157 --> 00:11:22,292 ¿No se llama ¿Palm Pilot? 257 00:11:22,326 --> 00:11:24,427 No si lo compras un tipo en una camioneta. 258 00:11:24,461 --> 00:11:27,163 El mismo tipo que vendió. ¿eres el Rulex? 259 00:11:29,033 --> 00:11:30,967 Entonces, ¿qué eres? tan elegante para? 260 00:11:31,001 --> 00:11:32,969 Oh, me estoy reuniendo un cliente para desayunar. 261 00:11:33,003 --> 00:11:34,971 - Oh. - Lo siento, cariño. 262 00:11:35,005 --> 00:11:37,106 ¿Estabas esperando por un tiempo a solas? 263 00:11:37,141 --> 00:11:39,742 No, no. acabo de pasar para ver tu cara bonita. 264 00:11:39,777 --> 00:11:41,477 No tenía expectativas. 265 00:11:41,512 --> 00:11:42,645 ¡Oh! ¡Ay! 266 00:11:42,680 --> 00:11:44,414 ¿Qué es esto? 267 00:11:45,549 --> 00:11:48,455 barry blanco, ¿"El álbum del amor"? 268 00:11:49,556 --> 00:11:51,856 Bien, es posible que tuviera algunas expectativas. 269 00:11:52,189 --> 00:11:54,390 Lo prometo, lo prometo, lo prometo. encontrará tiempo a solas, 270 00:11:54,425 --> 00:11:56,359 pero tengo que irme ahora mismo, ¿vale? 271 00:11:56,393 --> 00:11:57,593 Hasta luego, Bicho. 272 00:11:57,628 --> 00:11:58,695 Adiós. 273 00:11:58,729 --> 00:11:59,796 Adiós. 274 00:11:59,830 --> 00:12:01,364 Oye, ¿qué es eso? 275 00:12:01,398 --> 00:12:03,499 Es el gráfico del buen compañero de cuarto. el G.R.C. 276 00:12:03,534 --> 00:12:07,770 Oh sí. ella me dio el G.B.C., tabla de buenos novios. 277 00:12:08,839 --> 00:12:10,473 me fue emitido 278 00:12:10,507 --> 00:12:12,875 justo después de un muy desafortunado incidente de tirar de mi dedo. 279 00:12:15,012 --> 00:12:16,779 Escuché. 280 00:12:22,119 --> 00:12:23,486 Ey. 281 00:12:23,520 --> 00:12:25,755 ¿Estás listo? La película empieza en media hora. 282 00:12:25,789 --> 00:12:27,790 Aférrate. Déjame guardar estos platos. 283 00:12:27,825 --> 00:12:29,792 "Un buen compañero de cuarto limpia y guarda los platos 284 00:12:29,827 --> 00:12:31,527 dentro de los 20 minutos de uso." 285 00:12:31,562 --> 00:12:33,529 Oh, entonces eso es el G.R.C., ¿eh? 286 00:12:33,564 --> 00:12:35,565 Definitivamente para compañeras de cuarto. 287 00:12:35,599 --> 00:12:37,333 Los chicos dirían, 288 00:12:37,368 --> 00:12:40,269 "¿Podrías al menos mantener ¿Tu pizza en tu cama? 289 00:12:40,304 --> 00:12:42,271 Muy bien, estoy listo. Vamos. 290 00:12:42,306 --> 00:12:44,073 Oh, necesito mi DVD "Matrix". 291 00:12:44,108 --> 00:12:45,675 ¡No! ¡Esperar! 292 00:12:45,709 --> 00:12:46,909 ¿Qué? 293 00:12:46,944 --> 00:12:48,511 Chica, cálmate, ¿vale? 294 00:12:48,545 --> 00:12:50,513 te conseguiré uno para tu cumpleaños! 295 00:12:50,547 --> 00:12:52,582 No, no puedes entrar La habitación de Val. 296 00:12:52,616 --> 00:12:55,051 "Un buen compañero de cuarto nunca entra el dormitorio de otro compañero de cuarto 297 00:12:55,085 --> 00:12:56,452 sin permiso." 298 00:12:56,487 --> 00:12:58,354 Sólo será necesario dos segundos. 299 00:12:58,389 --> 00:13:00,423 Olvídalo. Esta cosa es mi Biblia, ¿vale? 300 00:13:00,457 --> 00:13:02,458 Estás bromeando, ¿verdad? 301 00:13:02,493 --> 00:13:04,560 No, y Val tampoco lo era cuando ella dijo: "No estoy feliz". 302 00:13:04,595 --> 00:13:06,262 Y si ella no es feliz, 303 00:13:06,296 --> 00:13:08,498 entonces estoy en camino a vivir con mi papá en Japón. 304 00:13:08,532 --> 00:13:10,633 Tengo que conseguir esa película. Es realmente importante. 305 00:13:10,667 --> 00:13:11,901 ¿Por qué? 306 00:13:11,935 --> 00:13:13,936 Le dije a Patricia Franks que se lo daría 307 00:13:13,971 --> 00:13:15,838 Cuando la vi esta noche, 308 00:13:15,873 --> 00:13:18,574 y tal vez incluso pueda esquivar mi manera de verlo con ella, 309 00:13:18,609 --> 00:13:20,309 si sabes a lo que me refiero. 310 00:13:20,344 --> 00:13:22,645 ¿Sabes a qué te refieres? 311 00:13:22,679 --> 00:13:25,014 No. 312 00:13:25,049 --> 00:13:27,650 Muy bien, tienes dos segundos. entrar y salir. 313 00:13:27,684 --> 00:13:28,951 Vuelvo enseguida. 314 00:13:28,986 --> 00:13:30,620 ¡Rápido! 315 00:13:34,324 --> 00:13:36,359 Holly, no está en la caja. 316 00:13:36,393 --> 00:13:37,994 Mira en la máquina. 317 00:13:39,430 --> 00:13:40,563 ¡Apresúrate! 318 00:13:40,597 --> 00:13:41,864 Está atascado. 319 00:13:41,899 --> 00:13:42,999 ¿Qué? 320 00:13:43,033 --> 00:13:44,634 No puedo sacarlo. 321 00:13:44,668 --> 00:13:46,169 Gary, vamos. 322 00:13:46,203 --> 00:13:47,236 Mover. 323 00:13:47,271 --> 00:13:48,771 [gruñidos] 324 00:13:48,806 --> 00:13:49,939 ¡Ah! 325 00:13:49,973 --> 00:13:52,341 ¡Oh! 326 00:13:52,376 --> 00:13:54,177 ¡Oh, no! ¡Oh, no! 327 00:13:54,211 --> 00:13:56,979 No, no. Está bien. Mira, se desliza hacia adentro. 328 00:13:57,014 --> 00:13:59,182 ella nunca lo sabrá estábamos aquí. 329 00:13:59,216 --> 00:14:01,284 Los peluches. 330 00:14:01,318 --> 00:14:03,886 Les daremos una fiesta de té más tarde y compensarlos. 331 00:14:03,921 --> 00:14:07,356 Ella los pone en orden exacto. 332 00:14:07,391 --> 00:14:09,358 Entonces ella Sé que hemos estado aquí. 333 00:14:09,393 --> 00:14:10,960 Cálmate, cálmate. 334 00:14:10,994 --> 00:14:13,930 Está bien, uh, uh, ya lo resolveremos. saber adónde van. 335 00:14:13,964 --> 00:14:16,632 Por suerte, tengo una memoria fotográfica. 336 00:14:18,602 --> 00:14:19,802 ¿Entiendo? 337 00:14:19,837 --> 00:14:22,872 Tal vez estaba pensando de la visión periférica. 338 00:14:31,048 --> 00:14:32,748 - Ey. - Hola, cariño. 339 00:14:32,783 --> 00:14:34,350 ¿Cómo estás? 340 00:14:34,384 --> 00:14:36,586 Hay dos convenciones en el hotel al final de la calle, 341 00:14:36,620 --> 00:14:38,988 la cocina está atascada, y nos quedamos sin guarnición. 342 00:14:39,022 --> 00:14:41,090 Vaya, es una lástima estás tan ocupado. 343 00:14:41,125 --> 00:14:44,026 Holly va al cine y Estaré en casa solo... 344 00:14:44,061 --> 00:14:45,294 etcétera. 345 00:14:46,330 --> 00:14:48,397 ronnie, voy a salir para decorar. 346 00:14:51,802 --> 00:14:53,269 ¡No! 347 00:14:53,303 --> 00:14:55,338 Val nunca pondría Sr. Noodles al lado de Pooh. 348 00:14:55,372 --> 00:14:56,906 Bueno, ¿qué sé yo? 349 00:14:56,940 --> 00:14:58,708 Soy el idiota que pensó 350 00:14:58,742 --> 00:15:01,477 ese beagle estornudo conseguiría junto con el conejito de galletas. 351 00:15:01,512 --> 00:15:04,514 Suena raro, pero ella ya terminó. desde que tenía como 5 años. 352 00:15:04,548 --> 00:15:06,949 Ella tuvo un sueño donde toda su Los animales de peluche cobraron vida. 353 00:15:06,984 --> 00:15:09,085 y jugamos entre nosotros cuando ella no estaba cerca. 354 00:15:09,119 --> 00:15:11,988 Entonces ella los pone ¿En grupos de juego? 355 00:15:12,022 --> 00:15:13,823 Sí. 356 00:15:13,857 --> 00:15:16,826 En caso ¿Cobran vida? 357 00:15:16,860 --> 00:15:19,729 prefiero no hablar sobre esto. 358 00:15:22,766 --> 00:15:24,367 ¡Oh! [risas] 359 00:15:24,401 --> 00:15:25,735 ¡Val! 360 00:15:25,769 --> 00:15:27,837 ¡Armario! 361 00:15:31,642 --> 00:15:33,075 ¡Gary! 362 00:15:45,055 --> 00:15:47,190 ¿Estás seguro de que está bien? si sales del restaurante? 363 00:15:47,224 --> 00:15:50,226 Tengo un subgerente. Déjalo ayudar. 364 00:15:54,598 --> 00:15:58,834 Oye, hay algo diferente acerca de esta habitación. 365 00:15:58,869 --> 00:16:01,804 Oh sí. Estoy en esto. 366 00:16:01,838 --> 00:16:04,240 Piña colada. 367 00:16:04,274 --> 00:16:06,375 [Acento jamaicano] Me gusta, hombre. 368 00:16:06,410 --> 00:16:08,311 [voz normal] Hola. 369 00:16:08,345 --> 00:16:09,712 Hola. Mmm. 370 00:16:15,118 --> 00:16:16,352 Esperar. 371 00:16:19,856 --> 00:16:22,391 [ "No puedo tener suficiente de Tu amor, nena" suena ] 372 00:16:22,426 --> 00:16:25,328 He oído a la gente decir... 373 00:16:25,362 --> 00:16:28,197 [Acento jamaicano] Me gusta, hombre. 374 00:16:28,232 --> 00:16:30,399 Ven aquí. 375 00:16:31,268 --> 00:16:32,902 [voz normal] ¡Vaya! 376 00:16:32,936 --> 00:16:34,737 No sé nada de eso. 377 00:16:34,771 --> 00:16:37,673 Entonces, ¿cuál fue la primera ¿Qué te atrajo de mí? 378 00:16:37,708 --> 00:16:39,542 ¿Lo primero? 379 00:16:39,576 --> 00:16:40,977 Hemos compartido amor. 380 00:16:41,011 --> 00:16:42,979 quieres que yo sea totalmente honesto? 381 00:16:43,013 --> 00:16:44,647 Sí. 382 00:16:44,681 --> 00:16:47,550 Tus dientes. 383 00:16:55,058 --> 00:16:58,761 Oye, ¿qué es el beagle estornudo? haciendo en el estante superior? 384 00:17:00,697 --> 00:17:02,865 Tortuga Tim, Pooh... 385 00:17:02,899 --> 00:17:05,301 todos son todos se movía. 386 00:17:05,335 --> 00:17:07,536 Tal vez cobren vida cuando no estás aquí. 387 00:17:08,839 --> 00:17:10,306 Bromear. 388 00:17:10,340 --> 00:17:12,174 [risas] Lo sé. 389 00:17:12,209 --> 00:17:15,111 ⪠No puedo tener suficiente de tu amor, nena ⪠390 00:17:16,980 --> 00:17:19,915 ⪠Oh, algunas cosas No puedo acostumbrarme ⪠391 00:17:19,950 --> 00:17:21,350 [muelles chirriando] 392 00:17:21,385 --> 00:17:23,152 ¡Ohh! ¡Oh! 393 00:17:23,186 --> 00:17:24,520 Holly, ¿qué? 394 00:17:24,554 --> 00:17:25,655 ¡Es todo culpa mía! 395 00:17:25,689 --> 00:17:26,922 ¡Ah! 396 00:17:26,957 --> 00:17:29,358 Oh, puedo explicarlo. Yo... puedo explicarlo. 397 00:17:29,393 --> 00:17:31,260 Todo es culpa mía. 398 00:17:31,295 --> 00:17:32,662 ¡Deja de moverte! 399 00:17:32,696 --> 00:17:35,097 Gracias. 400 00:17:35,132 --> 00:17:37,900 Ahora, ¿hay alguien más en mi habitación que debería conocer? 401 00:17:37,934 --> 00:17:40,703 creo que escucho Barry White. 402 00:17:42,739 --> 00:17:46,275 ¡Tú, fuera de mi cama! 403 00:17:46,310 --> 00:17:47,543 ¡Oh! 404 00:17:47,577 --> 00:17:49,312 Lo siento. 405 00:17:49,346 --> 00:17:50,780 ⪠No sirve de nada ⪠406 00:17:50,814 --> 00:17:52,782 Jeff, ¿podrías ¿Disculpe, por favor? 407 00:17:52,816 --> 00:17:54,717 me gustaria hablar a mi hermana. 408 00:17:54,751 --> 00:17:57,286 Seguro. 409 00:17:57,321 --> 00:17:59,822 ⪠tengo hambre ⪠410 00:17:59,856 --> 00:18:01,424 ⪠Por tu amor ⪠411 00:18:01,458 --> 00:18:04,126 Oh, me siento tan mal. Todo esto es culpa mía. 412 00:18:04,161 --> 00:18:06,796 ¿Qué estaban haciendo ustedes? ¿Ahí dentro, hombre? 413 00:18:06,830 --> 00:18:08,764 acabo de entrar para conseguir mi película. 414 00:18:08,799 --> 00:18:10,266 ¿Te gusta esta película? 415 00:18:10,300 --> 00:18:12,868 Me encanta esa película. Estoy como obsesionado con eso. 416 00:18:12,903 --> 00:18:15,104 es una de esas peliculas donde estoy como, 417 00:18:15,138 --> 00:18:17,840 "Hombre, me encantaría ser uno de esos personajes." 418 00:18:17,874 --> 00:18:21,277 quieres ser uno de las hermanas "Ya-Ya"? 419 00:18:21,311 --> 00:18:23,112 ¿Qué? No, no, no. 420 00:18:23,146 --> 00:18:25,314 entré allí para conseguir "The Matrix", hombre. 421 00:18:25,349 --> 00:18:27,049 Éste debe ser el de Val. 422 00:18:29,386 --> 00:18:31,587 - ¿Quieres tarta de queso gratis durante un año? - Seguro. 423 00:18:31,621 --> 00:18:33,289 Hazlo desaparecer. 424 00:18:35,325 --> 00:18:38,661 ¿No vas a decir algo? 425 00:18:38,695 --> 00:18:40,763 ¿Por qué no empiezas? 426 00:18:40,797 --> 00:18:43,332 Bueno. Val, me siento fatal... 427 00:18:43,367 --> 00:18:45,134 Bien, mi turno. 428 00:18:45,168 --> 00:18:47,136 quieres saber ¿cómo me siento? 429 00:18:47,170 --> 00:18:48,871 Me siento... avergonzado. 430 00:18:48,905 --> 00:18:51,741 Me siento decepcionado, herido, enojado. 431 00:18:51,775 --> 00:18:53,576 Y tengo que decirte, 432 00:18:53,610 --> 00:18:55,578 me siento un poco aprovechado aquí. 433 00:18:55,612 --> 00:18:57,480 Nunca quise hacer eso. 434 00:18:57,514 --> 00:19:00,116 Quiero decir, sabía que tendríamos que hacer ajustes, los dos, 435 00:19:00,150 --> 00:19:02,118 pero realmente parece como tus ajustes 436 00:19:02,152 --> 00:19:04,153 son mucho más divertido que mis ajustes. 437 00:19:04,187 --> 00:19:05,454 Lo lamento. 438 00:19:05,489 --> 00:19:07,656 Yo también. Yo también lo siento. 439 00:19:07,691 --> 00:19:09,925 creo que lo mejor seria para que tú simplemente - 440 00:19:09,960 --> 00:19:11,927 Lo sé. Ni siquiera hace falta que lo digas. 441 00:19:11,962 --> 00:19:14,130 Llamaré a papá y le diré no está funcionando. 442 00:19:14,164 --> 00:19:16,432 ¿De qué estás hablando? 443 00:19:16,466 --> 00:19:18,200 Quieres que me mude. 444 00:19:18,235 --> 00:19:20,669 ¿No es eso lo que eras? vas a decir? 445 00:19:20,704 --> 00:19:22,471 No, te lo iba a decir 446 00:19:22,506 --> 00:19:25,641 que Gary vaya a El cine sin ti. 447 00:19:25,675 --> 00:19:27,276 ¿Quieres mudarte? 448 00:19:27,310 --> 00:19:29,478 No. Quiero decir, me encanta vivir aquí. 449 00:19:29,513 --> 00:19:32,314 pero... ayer dijiste que no eran felices, 450 00:19:32,349 --> 00:19:34,784 y estoy asumiendo que destruyendo tu cama 451 00:19:34,818 --> 00:19:37,787 y colapsar sobre tu novio No fue exactamente un levantador de ánimo. 452 00:19:39,790 --> 00:19:41,590 Escucha... 453 00:19:41,625 --> 00:19:44,994 cuando te pedí que muévete aquí, 454 00:19:45,028 --> 00:19:47,730 no te estaba haciendo un favor porque eres mi hermana. 455 00:19:47,764 --> 00:19:49,565 te quiero aqui, 456 00:19:49,599 --> 00:19:52,735 y no solo en a modo de prueba. 457 00:19:52,769 --> 00:19:56,305 es por el tiempo que tu Quiero quedarme, ¿vale? 458 00:19:56,339 --> 00:19:58,240 Bueno. 459 00:19:58,275 --> 00:20:00,009 Y de ahora en adelante, 460 00:20:00,043 --> 00:20:02,311 Seguiré el G.R.C. a cada letra colorida. 461 00:20:02,345 --> 00:20:05,648 Escuche, tal vez el sistema de gráficos no es para todos, 462 00:20:05,682 --> 00:20:08,951 aunque funciona para Jeff, pero él es especial. 463 00:20:10,854 --> 00:20:12,521 ¿Por qué no de ahora en adelante? 464 00:20:12,556 --> 00:20:14,523 Cuando surgen cosas, simplemente hablar de ellos? 465 00:20:14,558 --> 00:20:17,259 Bueno. Eso suena bien. 466 00:20:21,698 --> 00:20:24,366 ¿Quieres hablar? 467 00:20:24,401 --> 00:20:28,070 ⪠Somos nosotros contra el mundo ⪠468 00:20:28,104 --> 00:20:30,539 [ Reproduce "Nosotros contra el mundo" juega] 469 00:20:32,342 --> 00:20:33,776 Fuego en el hoyo. 470 00:20:33,810 --> 00:20:35,811 [Zumbido del secador de pelo] 471 00:20:49,693 --> 00:20:51,093 [el zumbido se detiene] 472 00:20:51,127 --> 00:20:53,596 ⪠Me pregunto si estamos destinados a ser ⪠473 00:20:53,630 --> 00:20:55,264 - ¡Ah! - ¡Ah! 474 00:20:55,298 --> 00:20:59,768 ⪠No empieces a gustarte demasiado ⪠475 00:20:59,803 --> 00:21:03,372 ⪠Demasiado así o-o-o-o-o-o-on ⪠476 00:21:03,406 --> 00:21:07,276 ⪠No hay nadie más a quien puedo decirle esto ⪠477 00:21:07,310 --> 00:21:11,714 ⪠Y no hay nada mejor que hablar contigo ⪠478 00:21:11,748 --> 00:21:15,784 ⪠Si tienes un problema, Estaré aquí para ti ⪠479 00:21:15,819 --> 00:21:19,121 ⪠Porque, niña, siempre lo sabes⪠480 00:21:19,155 --> 00:21:20,856 ⪠Somos nosotros contra el mundo ⪠481 00:21:20,891 --> 00:21:23,692 Lo conseguiremos. 482 00:21:23,727 --> 00:21:24,827 [sonido metálico] 483 00:21:30,650 --> 00:21:35,418 Sincronización por chocomoon www.addic7ed.com 484 00:21:35,468 --> 00:21:40,018 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0